Duas maneiras de falar ao telefone — e quando usar cada uma
Anrufen e telefonieren são dois verbos alemães ligados a ligações, mas não se usam da mesma maneira. Anrufen quer dizer “ligar para alguém” ou “telefonar para um lugar”; telefonieren significa “conversar ao telefone” ou “fazer uma ligação”. Se você mora na Alemanha e precisa falar com uma universidade, uma repartição ou um consultório, conhecer essa diferença ajuda a montar frases simples e compreensíveis.
A distinção principal é de foco: com anrufen, você destaca para quem está fazendo a chamada; com telefonieren, destaca a conversa por telefone. Os verbetes do Duden registram esses sentidos e mostram exemplos de uso, como anrufen bei der Bank (“ligar para o banco”) e mit jemandem telefonieren (“conversar ao telefone com alguém”).
Pense em duas situações comuns. Você precisa telefonar para perguntar sobre um curso: Ich rufe bei der Universität an. Você conta a alguém que está em uma conversa ao telefone com a universidade: Ich telefoniere mit der Universität. As duas frases envolvem uma ligação, mas a construção e o destaque mudam.
Conteúdo
Anrufen e telefonieren: como montar as frases
Anrufen: ligar para alguém ou para um lugar
Anrufen é um verbo separável: na frase principal, a parte an costuma ir para o fim. Por isso, dizemos Ich rufe dich an (“Estou ligando para você”), e não Ich anrufe dich. No presente, as formas mais úteis para começar são ich rufe … an, du rufst … an e er/sie ruft … an. No passado perfeito, usa-se haben: Ich habe dich angerufen (“Eu liguei para você”).
Quando a pessoa é o objeto direto, ela aparece no acusativo, caso gramatical usado aqui para indicar quem recebe a ação: Ich rufe meine Freundin an (“Vou ligar para minha amiga”); Ich rufe Sie an (“Vou ligar para o senhor ou a senhora”). Se a chamada é para uma instituição, é comum usar bei: Ich rufe bei der Studienberatung an (“Vou ligar para o serviço de orientação acadêmica”). O Duden registra exemplos com bei e também o uso de anrufen para estabelecer contato por telefone.
- Ich rufe dich später an. — Ligo para você mais tarde.
- Kann ich Sie morgen anrufen? — Posso ligar para o senhor ou a senhora amanhã?
- Ich rufe beim Prüfungsamt an. — Vou ligar para o setor responsável por exames.
- Sie hat schon angerufen. — Ela já ligou.
Telefonieren: conversar ao telefone
Telefonieren não se separa: Ich telefoniere mit meiner Beraterin (“Estou conversando ao telefone com minha orientadora”). Para identificar a pessoa com quem você fala, use mit, que significa “com” e pede o dativo, outro caso gramatical do alemão. Também se pode falar de duração ou contexto: Wir telefonieren heute Abend (“Vamos conversar por telefone hoje à noite”); Ich telefoniere gerade (“Estou ao telefone neste momento”).
Atenção a uma diferença prática: para dizer “vou ligar para a secretaria”, prefira Ich rufe im Sekretariat an. Se disser Ich telefoniere mit dem Sekretariat, você comunica que está conversando ao telefone com a secretaria. A segunda frase é gramatical, mas descreve a conversa, não apenas a intenção de iniciar uma chamada.
- Ich telefoniere mit meiner Dozentin. — Estou conversando ao telefone com minha professora.
- Wir haben lange telefoniert. — Conversamos bastante tempo ao telefone.
- Ich möchte kurz mit Ihnen telefonieren. — Gostaria de conversar rapidamente com o senhor ou a senhora por telefone.
Frases para começar uma ligação com educação
Em uma ligação formal, comece com Guten Tag (“Bom dia” ou “Boa tarde”) e diga seu nome. Para falar com alguém específico, você pode pedir: Ich würde gerne mit Frau Müller sprechen (“Gostaria de falar com a senhora Müller”). Se não souber quem atende, explique o assunto de modo direto e cordial. Materiais didáticos do Goethe-Institut para conversas telefônicas formais também apresentam frases para se identificar, perguntar o motivo da ligação e solicitar transferência.
- Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. — Bom dia, meu nome é Ana Silva.
- Ich rufe wegen einer Frage zum Studium an. — Estou ligando por causa de uma dúvida sobre os estudos.
- Könnten Sie mich bitte mit Frau Müller verbinden? — Poderia me transferir para falar com a senhora Müller, por favor?
- Könnten Sie mir bitte weiterhelfen? — Poderia me ajudar, por favor?
Para falar com uma pessoa que você conhece, o tratamento informal du pode ser adequado. Em contatos com universidades, órgãos públicos, clínicas ou pessoas com quem ainda não tem intimidade, use Sie, a forma formal. Se a pessoa atender e perguntar Was kann ich für Sie tun? (“Como posso ajudar?”), diga o motivo da chamada em uma frase curta. Não precisa começar contando todo o contexto.
Você também pode confirmar se encontrou o setor certo: Bin ich bei der Studienberatung? (“Falei com a orientação acadêmica?”). Studienberatung significa orientação ou aconselhamento acadêmico. Para perguntar o horário de atendimento: Wann sind Sie telefonisch erreichbar? (“Em que horário posso falar com vocês por telefone?”). Erreichbar quer dizer “disponível” ou “que pode ser contatado”.
Como pedir repetição ou esclarecer uma informação
Em uma ligação, você pode não ouvir um nome, um número ou uma data de primeira. Em vez de fingir que entendeu, peça para a pessoa repetir. Fale com calma e use uma frase completa; isso é especialmente útil quando a conexão falha ou quando a pessoa fala rápido.
- Könnten Sie das bitte wiederholen? — Poderia repetir, por favor?
- Entschuldigung, ich habe den Namen nicht verstanden. — Desculpe, não entendi o nome.
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen? — Poderia falar mais devagar, por favor?
- Die Verbindung ist schlecht. — A conexão está ruim.
- Könnten Sie mir das bitte per E-Mail schicken? — Poderia me enviar isso por e-mail, por favor?
Depois de ouvir uma informação importante, repita-a para confirmar: Habe ich richtig verstanden, dass der Termin am Dienstag ist? (“Entendi corretamente que o horário é na terça-feira?”). Para números, peça que a pessoa os diga devagar: Könnten Sie die Nummer bitte langsam wiederholen? (“Poderia repetir o número devagar, por favor?”). Se for um nome próprio, peça que soletrarem: Könnten Sie den Namen bitte buchstabieren? (“Poderia soletrar o nome, por favor?”).
Se a conversa estiver difícil, combinar telefone e mensagem escrita pode ajudar: Ich notiere mir das. Könnten Sie mir die Information zusätzlich per E-Mail schicken? (“Vou anotar. Poderia também me enviar a informação por e-mail?”). Assim, você confere nomes, documentos ou datas sem depender apenas da memória. A frase é um pedido, não uma garantia de que a instituição responderá por esse canal.
Diálogo curto: uma dúvida sobre o curso
Leia o diálogo em voz alta e observe como o verbo muda conforme a intenção. Primeiro, Ana inicia a chamada com anrufen; depois, a conversa é descrita com telefonieren. O exemplo é um modelo para praticar, não um roteiro obrigatório: adapte o nome do setor e a pergunta à sua situação.
- Ana: Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe wegen einer Frage zum Studiengang an. — Bom dia, meu nome é Ana Silva. Estou ligando por causa de uma dúvida sobre o curso.
- Atendente: Guten Tag. Worum geht es? — Bom dia. Sobre o que é?
- Ana: Ich möchte fragen, welche Unterlagen ich einreichen muss. — Gostaria de perguntar quais documentos preciso entregar.
- Atendente: Ich verbinde Sie mit der Studienberatung. — Vou transferir o senhor ou a senhora para a orientação acadêmica.
- Ana: Vielen Dank. — Muito obrigada.
No diálogo, Studiengang é “curso” ou “programa de estudos”, e Unterlagen são “documentos” ou “papéis necessários”. Você pode trocar a pergunta por Ich habe eine Frage zur Bewerbung (“Tenho uma dúvida sobre a candidatura”) ou Ich möchte mich nach dem Bewerbungszeitraum erkundigen (“Gostaria de me informar sobre o período de candidatura”). Bewerbung significa candidatura ou processo de inscrição; confirme com a instituição quais documentos e prazos se aplicam ao seu caso.
Se ninguém atender: deixar recado e retornar a ligação
Se a pessoa não puder atender, você pode ouvir uma mensagem automática ou falar com outra pessoa do setor. Anrufbeantworter é uma secretária eletrônica ou caixa de mensagens. Uma fórmula simples para deixar recado é: Guten Tag, hier ist Ana Silva. Bitte rufen Sie mich zurück. Meine Telefonnummer ist … (“Bom dia, aqui é Ana Silva. Por favor, retorne minha ligação. Meu telefone é …”).
Para dizer que você vai ligar mais tarde: Ich rufe später noch einmal an (“Vou ligar novamente mais tarde”). Para dizer “posso retornar a ligação?”, use Kann ich später zurückrufen? (“Posso ligar de volta mais tarde?”). Zurückrufen significa retornar a ligação. Se alguém disser Die Leitung ist besetzt, a linha está ocupada; tente novamente mais tarde ou pergunte quando o setor estará disponível.
Na despedida, agradeça e encerre sem pressa: Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören. (“Muito obrigado pela ajuda. Até a próxima conversa por telefone.”). Auf Wiederhören é uma despedida usada ao telefone. O material do Goethe-Institut inclui formas de agradecer e se despedir em chamadas formais.
Um treino rápido para perder o medo de ligar
Antes de discar, anote três pontos: seu nome, o setor com quem quer falar e a pergunta principal. Leia as frases uma vez em voz alta e deixe papel e caneta por perto. Se a resposta vier depressa, use uma das expressões para pedir que repitam. O objetivo não é falar sem sotaque: é conseguir comunicar o essencial e confirmar o que você entendeu.
Treine também a diferença entre iniciar a chamada e descrever uma conversa. Diga em voz alta Ich rufe beim Prüfungsamt an (“Vou ligar para o setor de exames”) e depois Ich telefoniere mit dem Prüfungsamt (“Estou conversando ao telefone com o setor de exames”). Repetir pares de frases ajuda a perceber tanto a separação de anrufen quanto o uso de mit com telefonieren.
Se quiser praticar outras situações e diálogos do cotidiano, veja também o guia sobre como falar ao telefone em alemão sem travar e o conteúdo com exercícios para falar alemão com mais naturalidade. Leia também: Como falar ao telefone em alemão sem travar: frases e diálogos para o dia a dia. Leia também: Como falar alemão com naturalidade: treine a boca, a leitura e o shadowing.
Brasileiros que já moram na Alemanha e pensam em voltar a estudar também podem conversar com a Bia, tutora do polo Unigran Ansbach, para conhecer opções de graduação em português. Uma conversa pode ajudar você a entender possibilidades e próximos passos, sem promessa de admissão, conclusão ou reconhecimento automático.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre anrufen e telefonieren?
Anrufen significa ligar para alguém ou telefonar para um lugar; normalmente identifica a ação de iniciar a chamada. Telefonieren significa conversar ao telefone ou fazer uma ligação, com foco na conversa. Por exemplo, Ich rufe die Universität an é “Vou ligar para a universidade”; Ich telefoniere mit der Universität é “Estou conversando ao telefone com a universidade”.
Como digo “vou ligar para você” em alemão?
Você pode dizer Ich rufe dich an, em tom informal, ou Ich rufe Sie an, em tom formal. O pronome muda conforme a relação: dich é a forma informal de “você” como objeto; Sie é a forma formal. O verbo anrufen se separa na frase principal: rufe fica junto do sujeito e an aparece no final.
Qual preposição uso com telefonieren?
Para dizer com quem está conversando, use mit: Ich telefoniere mit meiner Beraterin significa “Estou conversando ao telefone com minha orientadora”. O grupo mit meiner Beraterin fica no dativo. Para dizer que vai ligar para um lugar, uma construção comum é bei + estabelecimento + anrufen: Ich rufe bei der Universität an.
Como peço para alguém repetir durante uma ligação?
Uma forma educada é Können Sie das bitte wiederholen? (“O senhor ou a senhora poderia repetir, por favor?”). Se a conexão estiver ruim, diga Die Verbindung ist schlecht (“A conexão está ruim”) ou Ich kann Sie schlecht verstehen (“Estou com dificuldade para entender o senhor ou a senhora”).
O que digo quando ligo para uma universidade na Alemanha?
Cumprimente a pessoa, diga seu nome e explique brevemente o motivo da ligação. Por exemplo: Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe wegen einer Frage zum Studium an. (“Bom dia, meu nome é Ana Silva. Estou ligando por causa de uma dúvida sobre os estudos.”) Se quiser falar com alguém específico, peça educadamente: Könnten Sie mich bitte mit Frau Müller verbinden? (“Poderia me transferir para falar com a senhora Müller, por favor?”).
Referências
- duden.deConsultar em duden.de
- duden.deConsultar em duden.de
- goethe.deConsultar em goethe.de












