Glossário acadêmico alemão-português: 60+ termos para Estudar na Alemanha

Você entra no site de uma universidade alemã para conhecer um curso e, em poucos minutos, encontra palavras como Zulassungsvoraussetzungen, Hochschulzugangsberechtigung, Semesterbeitrag e Rückmeldung. Mesmo quem já consegue trabalhar, fazer compras e resolver tarefas cotidianas em alemão pode ter dificuldade para compreender esse vocabulário.

Isso acontece porque o alemão acadêmico possui termos administrativos, siglas e palavras compostas que raramente aparecem nos cursos convencionais de idiomas.

Algumas traduções são relativamente simples. Immatrikulation, por exemplo, significa matrícula. Zulassungsbescheid é a carta de admissão enviada pela universidade. Hausarbeit é um trabalho acadêmico escrito. Outras expressões, entretanto, não possuem uma equivalência exata no sistema educacional brasileiro.

Para ajudar você a compreender páginas de cursos, e-mails, formulários e documentos, preparamos este glossário acadêmico alemão-português com mais de 60 termos utilizados por quem deseja estudar ou fazer faculdade na Alemanha.

O material está dividido de acordo com as principais etapas da vida acadêmica: escolha do curso, candidatura, matrícula, aulas, avaliações e reconhecimento de diplomas.

Quer fazer uma graduação em português enquanto vive na Alemanha? A Unigran Europa oferece cursos EAD em português e mantém um polo de apoio em Ansbach, na Baviera. Assim, você pode começar uma formação acadêmica na língua materna enquanto continua desenvolvendo o alemão para a vida e o mercado de trabalho. Fale com a Bia e conheça os cursos disponíveis.

Por que o alemão da universidade parece tão difícil?

Saber conversar em alemão e compreender o alemão acadêmico são competências diferentes.

Uma pessoa com nível B1 ou B2 pode conseguir trabalhar, conversar com os vizinhos, marcar uma consulta médica e resolver questões no Bürgeramt. Mesmo assim, ela pode não entender imediatamente uma frase como:

Die Rückmeldung für das kommende Wintersemester ist nur nach Zahlung des Semesterbeitrags möglich.

Em português, essa frase informa que a renovação da matrícula para o próximo semestre de inverno somente será possível após o pagamento da contribuição semestral.

A dificuldade não está apenas na gramática. O estudante precisa conhecer o significado administrativo de Rückmeldung e entender que Semesterbeitrag não é necessariamente uma mensalidade universitária.

Além disso, muitas palavras acadêmicas alemãs são formadas pela união de vários elementos:

• Hochschule significa instituição de ensino superior;
• Zugang significa acesso;
• Berechtigung significa autorização ou qualificação;
• Hochschulzugangsberechtigung é a qualificação que pode permitir o acesso ao ensino superior.

Por isso, mesmo estudantes com um bom nível de alemão podem precisar de um glossário.

Se você também tem dúvidas sobre os níveis exigidos pelas instituições, confira o nosso guia sobre qual nível de alemão é necessário para fazer faculdade na Alemanha.

Como usar este glossário acadêmico alemão-português

As traduções apresentadas neste artigo procuram facilitar a compreensão do estudante brasileiro. Elas não estabelecem uma equivalência jurídica entre os sistemas educacionais do Brasil e da Alemanha.

Fachhochschule, por exemplo, pode ser traduzida como universidade de ciências aplicadas. Isso não significa que ela corresponda exatamente a uma “faculdade” brasileira. Da mesma forma, Ausbildung não deve ser entendida simplesmente como um curso técnico do Brasil.

Você pode usar este glossário para:

• compreender a descrição de um curso;
• interpretar mensagens enviadas pela universidade;
• organizar uma candidatura;
• reconhecer palavras em formulários;
• conversar com a orientação acadêmica;
• entender as regras de provas e trabalhos;
• aprender vocabulário para a vida universitária;
• preparar-se para estudar na Alemanha.

As regras definitivas são sempre as da instituição e do curso escolhido. Quando encontrar um termo importante, leia a página completa e, se necessário, entre em contato com a universidade.

Termos para escolher uma faculdade e um curso na Alemanha

Hochschule

É um termo amplo para instituição de ensino superior. Pode abranger diferentes tipos de instituições, incluindo universidades e instituições de perfil mais aplicado.

Não traduza automaticamente Hochschule como “faculdade”. O significado correto depende do nome e do tipo da instituição.

Universität

Significa universidade. As Universitäten costumam apresentar forte orientação acadêmica e científica, além de desenvolver pesquisa e oferecer doutorado em diferentes áreas.

Fachhochschule ou Hochschule für angewandte Wissenschaften

É uma universidade de ciências aplicadas. A sigla HAW significa Hochschule für angewandte Wissenschaften.

Essas instituições geralmente apresentam uma formação mais relacionada à prática profissional, a projetos e à aproximação com empresas. Isso não significa que sejam inferiores às universidades: possuem um perfil acadêmico diferente.

Studiengang

É o curso ou programa completo no qual o estudante pretende ingressar.

Administração, Informática, Pedagogia e Engenharia podem ser exemplos de Studiengänge, dependendo da organização da instituição.

Studienfach

Significa área, matéria ou disciplina de estudo. Pode indicar a área principal cursada pelo estudante ou uma disciplina pertencente ao programa.

Bachelor

É a primeira titulação acadêmica normalmente obtida no ensino superior depois da conclusão de uma graduação.

A duração, os créditos e os requisitos dependem do programa.

Master

É uma formação acadêmica posterior ao Bachelor. Para ingressar, o estudante precisa cumprir os requisitos definidos pelo curso, que podem incluir formação anterior compatível, notas, experiência profissional e comprovação de idioma.

Staatsexamen

É o Exame de Estado utilizado em determinados cursos e profissões, como algumas formações ligadas à Medicina, ao Direito, à Farmácia e à docência.

O Staatsexamen não deve ser tratado como uma tradução automática de um diploma brasileiro.

Vollzeitstudium

É um curso realizado em tempo integral. As aulas, trabalhos, leituras e atividades acadêmicas ocupam a maior parte da rotina semanal do estudante.

Teilzeitstudium

É o estudo em tempo parcial. Quando essa modalidade é oferecida, a carga acadêmica pode ser distribuída por um período maior.

Pode ser interessante para quem trabalha, cuida dos filhos ou possui outras responsabilidades.

Fernstudium

Significa ensino superior a distância. O estudante possui maior independência de lugar e horário, mas o curso pode prever avaliações, seminários ou atividades presenciais.

A existência da palavra Fernstudium não significa que todo o programa seja obrigatoriamente realizado pela internet.

Berufsbegleitendes Studium

É uma graduação ou formação acadêmica estruturada para ser realizada paralelamente ao trabalho.

Normalmente envolve estudo autônomo, atividades em horários alternativos e encontros de apoio.

Duales Studium

O duales Studium combina ensino superior com formação profissional ou experiência prática integrada ao programa.

É diferente de trabalhar e estudar em duas atividades independentes: a parte acadêmica e a experiência profissional fazem parte da estrutura da formação.

Se você está comparando caminhos de formação, leia também: Ausbildung ou faculdade na Alemanha: qual vale mais a pena?.

Termos usados na candidatura

Bewerbung

Significa candidatura. É o processo de concorrer a uma vaga enviando formulários e documentos.

Fazer uma Bewerbung não significa que o candidato já foi aceito ou matriculado.

Bewerbungsfrist

É o prazo para apresentar a candidatura. A data varia conforme universidade, curso, semestre e perfil do candidato.

O mais seguro é verificar o prazo diretamente na página do curso.

Zulassung

Significa admissão. O candidato recebe a Zulassung quando a instituição aceita sua candidatura e oferece uma vaga.

Zulassungsvoraussetzungen

São os requisitos de admissão. Podem incluir:

• certificados escolares;
• formação acadêmica anterior;
• notas mínimas;
• comprovação de alemão ou inglês;
• estágio;
• experiência profissional;
• portfólio;
• prova de aptidão;
• documentos traduzidos ou autenticados.

Hochschulzugangsberechtigung — HZB

É a qualificação de acesso ao ensino superior.

A uni-assist explica que a HZB pode ser composta por certificados escolares e acadêmicos que qualificam o candidato para estudar em uma instituição alemã.

Para candidatos com documentos estrangeiros, a análise pode considerar diferentes elementos da formação anterior.

Abitur

É a qualificação escolar alemã que normalmente permite a candidatura ao ensino superior.

Embora possa ser comparado de maneira geral à conclusão escolar com acesso universitário, não deve ser traduzido simplesmente como “ensino médio brasileiro”.

Studienkolleg

É uma preparação acadêmica e linguística destinada a determinados candidatos cuja formação anterior não oferece acesso direto ao ensino superior alemão.

Nem todo brasileiro precisa obrigatoriamente fazer Studienkolleg. A necessidade depende da formação apresentada, do curso e da avaliação realizada.

Feststellungsprüfung — FSP

É o exame realizado ao final do Studienkolleg. A aprovação pode permitir que o candidato se inscreva em cursos relacionados à área da preparação realizada.

Uni-assist

A uni-assist é uma organização que analisa candidaturas internacionais para diversas instituições alemãs.

Nem todas as universidades utilizam a uni-assist. Algumas recebem candidaturas diretamente e outras adotam procedimentos combinados.

Vorprüfungsdokumentation — VPD

A VPD é uma documentação de avaliação preliminar emitida pela uni-assist.

Em determinados processos, o candidato solicita a VPD e depois a envia diretamente à universidade. Ela não é, por si só, uma carta de admissão.

Numerus Clausus — NC

O NC indica uma restrição de admissão porque existem mais candidatos do que vagas disponíveis.

Ele não representa uma única nota nacional válida para todas as universidades. Os critérios e resultados podem variar de acordo com instituição, semestre e quantidade de candidatos.

Zulassungsfrei

Significa que o curso não possui restrição de admissão por número de vagas.

Entretanto, zulassungsfrei não significa “entrada automática”. O estudante ainda precisa cumprir os requisitos, apresentar os documentos e respeitar os prazos.

Beglaubigte Kopie

É uma cópia autenticada, cuja correspondência com o documento original foi oficialmente confirmada por uma autoridade autorizada.

Uma digitalização comum não substitui necessariamente uma beglaubigte Kopie.

Sprachnachweis

É o comprovante de conhecimento linguístico. Pode ser um certificado de alemão ou de outro idioma aceito pela instituição.

O candidato precisa verificar:

• qual nível é exigido;
• quais exames são aceitos;
• qual resultado mínimo é necessário;
• quando o comprovante precisa ser apresentado.

Zulassungsbescheid

É a carta de admissão. O documento informa que a universidade ofereceu uma vaga ao candidato e geralmente apresenta os próximos passos para a matrícula.

Ablehnungsbescheid

É a comunicação oficial de que a candidatura não foi aceita.

Dependendo do processo, o documento pode informar o motivo da recusa e outras possibilidades disponíveis ao candidato.

Termos da matrícula e da administração universitária

Immatrikulation ou Einschreibung

As duas palavras podem ser utilizadas para indicar a matrícula.

A Immatrikulation acontece depois da admissão e transforma o candidato oficialmente em estudante da instituição.

Immatrikulationsbescheinigung

É o comprovante de matrícula emitido pela instituição.

Pode ser solicitado para diferentes finalidades administrativas, como seguro, benefícios ou comprovação da condição de estudante.

Matrikelnummer

É o número individual de matrícula. Ele identifica o estudante dentro do sistema da instituição.

Studierendenausweis

É a carteira de estudante, que pode ser física ou digital.

Dependendo da instituição, pode dar acesso à biblioteca, ao restaurante universitário, a prédios, a serviços e a benefícios locais.

Semesterbeitrag

É a contribuição semestral paga pelo estudante.

O valor pode financiar serviços estudantis, administração, representação dos estudantes e, em alguns casos, transporte. Não deve ser confundido automaticamente com mensalidade universitária.

Studiengebühren

São as taxas cobradas pelo ensino em situações específicas.

A existência, o valor e as regras das Studiengebühren dependem da instituição, do curso, do estado e do perfil do estudante.

Rückmeldung

É a renovação da matrícula para o semestre seguinte.

Em muitas instituições, o estudante precisa pagar o Semesterbeitrag dentro do prazo para concluir a Rückmeldung.

Exmatrikulation

É o encerramento ou cancelamento da matrícula.

Pode ocorrer após a conclusão do curso, por desistência, mudança de instituição ou outras situações previstas nas regras acadêmicas.

Semesterticket

É um passe de transporte relacionado ao semestre universitário.

As condições variam conforme instituição e região. Por isso, o estudante deve conferir quais meios de transporte e áreas estão incluídos.

Studierendenwerk

É uma organização regional de apoio aos estudantes. Pode administrar restaurantes universitários, moradias, orientação social, creches e outros serviços.

AStA

A sigla normalmente significa Allgemeiner Studierendenausschuss. É uma representação geral dos estudantes existente em muitas instituições.

As funções e a estrutura dependem da legislação e da universidade.

Studienberatung

É o serviço de orientação acadêmica. Ele pode ajudar o estudante a compreender cursos, requisitos, organização dos estudos e possíveis caminhos.

O alemão acadêmico ainda é uma barreira? Para quem já mora na Alemanha, estudar em português pode ser uma alternativa mais imediata. A Unigran Europa oferece graduação e pós-graduação EAD com apoio do polo de Ansbach. Converse com a Bia pelo WhatsApp para conhecer os cursos, os requisitos e o funcionamento das avaliações.

Palavras usadas nas aulas e na rotina acadêmica

Vorlesung

É uma aula predominantemente expositiva, normalmente conduzida por um professor para um grupo maior de estudantes.

Seminar

É uma atividade com maior participação dos estudantes. Pode envolver leitura, discussão, apresentação, pesquisa e produção de trabalhos.

Übung

É uma aula de exercícios ou atividade prática utilizada para aplicar o conteúdo estudado.

Tutorium

É uma tutoria ou encontro de apoio. Pode ser conduzido por tutores ou estudantes mais experientes.

Modul

É uma unidade acadêmica que reúne conteúdos, atividades e formas de avaliação.

Um módulo pode ser composto por uma Vorlesung, um Seminar, exercícios e uma avaliação final.

Pflichtmodul

É um módulo obrigatório. O estudante precisa concluí-lo para terminar o curso.

Wahlpflichtmodul

É um módulo escolhido dentro de uma lista de possibilidades.

Existe liberdade de escolha, mas o estudante precisa cumprir a quantidade prevista no currículo.

Leistungspunkte ou ECTS

São créditos acadêmicos relacionados à carga total de trabalho esperada do estudante.

Eles não representam somente as horas dentro da sala de aula. Podem incluir leituras, preparação, trabalhos, projetos, estudos individuais e avaliações.

Modulhandbuch

É o manual de módulos do curso.

Esse documento pode apresentar:

• conteúdos;
• objetivos de aprendizagem;
• créditos;
• carga de trabalho;
• requisitos;
• formas de avaliação;
• bibliografia;
• responsáveis pelo módulo.

Prüfungsordnung

É o regulamento de avaliações do curso.

Antes de tomar decisões importantes, o estudante deve consultar esse documento. Nele podem aparecer regras sobre prazos, provas, tentativas, trabalhos, aproveitamento de créditos e conclusão.

Stundenplan

É a grade de horários com as aulas e atividades previstas.

Sprechstunde

É o horário de atendimento de um professor, docente ou setor da universidade.

Pode ser utilizado para esclarecer dúvidas, conversar sobre trabalhos ou receber orientação.

Anwesenheitspflicht

Significa obrigatoriedade de presença.

Nem todas as atividades possuem essa exigência. A regra deve ser consultada no regulamento e nas informações do módulo.

Regelstudienzeit

É o número de semestres estabelecido como duração regular do curso.

Isso não significa necessariamente que todo estudante precise concluir exatamente dentro desse período.

Vorlesungsfreie Zeit

É o período sem aulas regulares entre os semestres ou períodos letivos.

Não deve ser entendido automaticamente como férias. O estudante pode ter provas, trabalhos, estágio, pesquisa ou preparação acadêmica.

Termos relacionados a provas e trabalhos

Klausur

É uma prova escrita realizada em horário e condições determinados pela instituição.

Mündliche Prüfung

É uma prova oral na qual o estudante responde, explica e argumenta diante dos examinadores.

Hausarbeit

É um trabalho acadêmico escrito, geralmente elaborado com pesquisa, organização argumentativa, citações e referências.

Uma Hausarbeit não é simplesmente uma tarefa feita em casa.

Referat

É uma apresentação acadêmica sobre determinado tema.

Pode ser acompanhada de slides, resumo escrito, pesquisa e discussão com a turma.

Abgabe

Significa entrega. Pode referir-se ao envio de um trabalho, documento, formulário ou atividade.

Abgabefrist

É o prazo final para a entrega.

O estudante deve conferir não apenas a data, mas também o horário, o formato do arquivo e o sistema utilizado.

Prüfungsanmeldung

É a inscrição para uma prova ou avaliação.

Frequentar as aulas não significa necessariamente que o aluno esteja automaticamente inscrito para fazer a avaliação.

Prüfungsamt

É o setor responsável pela administração das avaliações, inscrições, resultados, documentos e procedimentos acadêmicos.

Bestanden

Significa aprovado. Indica que o estudante alcançou o resultado mínimo necessário.

Nicht bestanden

Significa reprovado ou não aprovado.

As consequências e as possibilidades de nova tentativa dependem da Prüfungsordnung.

Wiederholungsprüfung

É uma avaliação de repetição ou nova tentativa.

A quantidade de tentativas e os prazos variam conforme o regulamento do curso.

Fristverlängerung

É uma prorrogação de prazo concedida oficialmente.

O estudante não deve presumir que possui mais tempo sem receber uma confirmação formal.

Bachelorarbeit

É o trabalho final de um programa de Bachelor.

O formato pode variar entre pesquisa, projeto, estudo de caso ou outra modalidade definida pelo curso.

Masterarbeit

É o trabalho acadêmico final de um programa de Master.

Normalmente exige uma investigação mais aprofundada e o cumprimento das regras metodológicas do programa.

Kolloquium

É um colóquio, apresentação ou defesa acadêmica.

Pode acompanhar a Bachelorarbeit ou a Masterarbeit, dependendo do curso.

Termos relacionados ao diploma e ao reconhecimento

Abschluss

Pode significar conclusão ou qualificação acadêmica obtida.

O sentido correto depende da frase e do documento em que a palavra aparece.

Abschlusszeugnis

É o documento oficial que comprova a conclusão da formação.

Transcript of Records

É um histórico com disciplinas, créditos e resultados acadêmicos.

Embora a expressão esteja em inglês, ela aparece com frequência em instituições alemãs e europeias.

Diploma Supplement

É um documento adicional que descreve a natureza, o nível, o conteúdo e a situação da formação concluída.

Anerkennung

Significa reconhecimento, mas o procedimento depende do objetivo.

Uma profissão regulamentada pode exigir um processo diferente daquele utilizado para comprovar uma formação em uma profissão não regulamentada.

Anrechnung

É o aproveitamento de estudos, disciplinas ou créditos em outra formação.

A decisão geralmente cabe à instituição que receberá o estudante.

Zeugnisbewertung

É uma avaliação comparativa de uma qualificação universitária estrangeira.

Ela não substitui automaticamente o reconhecimento profissional quando esse reconhecimento é obrigatório.

ZAB

A ZAB é a Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, a Central de Educação Estrangeira.

Entre suas atribuições está a avaliação de qualificações educacionais estrangeiras na Alemanha.

Para entender melhor essas diferenças, leia também: Diploma brasileiro vale na Alemanha? Guia para brasileiros que moram no país.

As confusões mais comuns entre os termos universitários

Bewerbung não é Immatrikulation

Bewerbung é a candidatura. Immatrikulation é a matrícula realizada depois da admissão.

Zulassung não é Einschreibung

Zulassung significa que a instituição ofereceu uma vaga. Einschreibung é o registro definitivo como estudante.

Semesterbeitrag não é sempre Studiengebühren

O Semesterbeitrag é uma contribuição semestral. Studiengebühren são taxas de ensino cobradas em situações específicas.

Universität não é o mesmo que Fachhochschule

As duas pertencem ao ensino superior, mas costumam ter perfis diferentes. Uma Universität tende a ser mais orientada à pesquisa, enquanto uma Fachhochschule ou HAW geralmente trabalha com uma abordagem mais aplicada.

Anerkennung não é o mesmo que Anrechnung

Anerkennung está ligada ao reconhecimento. Anrechnung costuma estar relacionada ao aproveitamento de estudos e créditos.

Studium não é Ausbildung

Studium pertence ao ensino superior. Ausbildung é uma formação profissional. São caminhos diferentes e não existe uma resposta única sobre qual deles é melhor.

Faculdade na Alemanha: os termos são iguais aos utilizados no Brasil?

Os sistemas educacionais do Brasil e da Alemanha possuem estruturas, instituições e procedimentos diferentes. Por isso, não existe uma tradução perfeita para todos os termos.

O glossário oferece traduções funcionais para que o brasileiro compreenda o contexto. Entretanto, ele não deve ser utilizado para estabelecer equivalência jurídica entre diplomas.

Por exemplo:

• Abitur não é simplesmente o ensino médio brasileiro;
• Ausbildung não é automaticamente um curso técnico brasileiro;
• Fachhochschule não é apenas uma “faculdade”;
• Anerkennung não significa sempre revalidação;
• Zeugnisbewertung não é uma autorização profissional;
• Semesterbeitrag não é necessariamente mensalidade.

Quando a questão envolver acesso universitário, reconhecimento de diploma ou exercício de profissão regulamentada, consulte a universidade ou o órgão oficial responsável.

Posso fazer faculdade em português morando na Alemanha?

Sim. Brasileiros que já vivem na Alemanha podem estudar em uma instituição brasileira EAD em português, desde que cumpram os requisitos de ingresso da instituição.

Essa opção é especialmente interessante para quem:

• trabalha em tempo integral;
• possui filhos e responsabilidades familiares;
• ainda está desenvolvendo o alemão;
• não domina o alemão acadêmico;
• deseja começar uma graduação sem esperar chegar ao C1;
• prefere estudar e produzir trabalhos na língua materna;
• procura flexibilidade para conciliar estudo e trabalho.

A Unigran Europa oferece cursos de graduação e pós-graduação EAD para brasileiros que vivem na Europa. Na Alemanha, o polo de Ansbach, na Baviera, funciona como ponto de apoio para os estudantes.

O aluno pode estudar em português e continuar aprendendo alemão paralelamente. As duas metas não precisam competir: uma está relacionada à formação acadêmica e a outra à integração profissional e social na Alemanha.

É importante esclarecer que a Unigran é uma instituição brasileira. Por isso, ela não emite visto de estudante alemão. A possibilidade é voltada principalmente a brasileiros que já vivem na Alemanha ou possuem outra base legal de residência.

Os cursos, calendários, requisitos de ingresso e atividades presenciais devem ser confirmados diretamente com o polo.

Quer saber qual curso combina com os seus objetivos? Fale com a Bia, tutora do polo Ansbach, e peça informações sobre graduação, pós-graduação, matrícula e funcionamento das avaliações.

Baixe gratuitamente o glossário acadêmico alemão-português

Para ajudar você a consultar os termos mesmo quando não estiver conectado, preparamos uma versão gratuita em PDF.

O material pode ser:

• salvo no celular;
• enviado para outro brasileiro;
• utilizado por professores de alemão;
• compartilhado em grupos de estudantes;
• impresso como material de consulta;
• indicado por escolas, associações e páginas sobre a Alemanha.

BAIXAR O GLOSSÁRIO ACADÊMICO EM PDF

Este glossário pode ser utilizado como material de apoio por professores, escolas, associações e páginas destinadas a brasileiros na Alemanha, desde que a fonte seja mencionada com um link para este artigo.

Estudar na Alemanha sem se perder nas palavras

Palavras como Immatrikulation, Semesterbeitrag e Prüfungsordnung parecem difíceis no primeiro contato. Quando entendemos sua formação e o contexto em que são utilizadas, o sistema acadêmico começa a ficar mais claro.

Conhecer o vocabulário não resolve sozinho todas as exigências de uma universidade, mas ajuda o estudante a fazer as perguntas certas, identificar prazos e evitar confusões.

E se o alemão acadêmico ainda representa uma barreira para iniciar uma graduação, estudar em português pode ser um caminho possível. Com a Unigran Europa e o apoio do polo Ansbach, brasileiros que já vivem na Alemanha podem desenvolver sua formação acadêmica sem abandonar o aprendizado do alemão nem a rotina construída no país.